| MOSTRE
E FESTIVAL - AUSSTELLUNGEN UND FESTIVALS - EXHIBITIONS AND FESTIVAL |
| quando
- wann - when |
cosa
- was - what |
dove
- wo - where |
16.04.-04.05.03
orario
10.30-12.30
16.00-19.30 |
Pierre
Demoor
Olii e Acquarelli |
Rio
nell'Elba
Chiesetta della Pietà |
dal
19 Aprile al 1 Maggio
orario di apertura dalle 12.00 alle 20.00 |
Saranno
esposti quadri degli artisti:
Marco Ferri di Tarquinia
Brian Mobbs di Tarquinia
Anna Maria Papalini di Pitigliano
Walter Reimann di Berlino
"La terra primavera, colori, toni, iridescenze, esplosioni di pace,
forze vitali, il risveglio del fuoco, passioni"
Ci sarà inoltre, una lettura di poesie contro la guerra durante
l'orario di apertura il 1 Maggio.
|
Marciana
Collegiata di San Sebastiano |
04.-18.05.03
Apertura-Öffnungszeiten-Open
da giovedì alla domenica
Donnerstags - Sonntags
17.00 - 19.30
sabato, Samstag, Saturday
21.00 - 23.00
|
mostra - Ausstellung
- exposition
"Lettere affogate"
drowned letters
foto, scritti, oggetti
cambiati da un evento naturale
il ricordo che l'alluvione ha lasciato impressi nei nostri diari
Ausstellung zur Überschwemmung
im September 2002 auf Elba
inoltre
un video testimonierà l'alluvione all'Elba del settembre 2002
|
ritz
spazio culturale
via pietro gori, 17
Portoferraio
per informazioni
347-686 18 55
Marianne Kipp |
08.05.-
22.05.03
Apertura-Öffnungszeiten-Open
10.00-13.00 /15.00 - 22.00
|
|
Portoferraio
Torre della Linguella |
17.-25.05.03
tutti i giorni
an allen Tagen
all days
09.00 - 19.00 |
| |
|
A
Portoferraio
centro De Laughier
|
 |
|
 |
|
|
| 17.05.-11.06.03 |
| |
Hortulus Anemae
Mostra collettiva: opere di A. Romano,
D. Bullen, K. Whiteford, N. Goldin, E. Loehr, K. Oppermann,
S. Pickstone, B. Faucon, H. G. Berger, T. Weczerek, R. Kite,
A. Muskardin, L. Eason, S. Saenkam, E. Grossmann, E. Savitzkaya,
Y. Kunchaethong, B. Elmini, C. Carena, P. Chamlee, G. Gori,
Y. Jammet, R. Gabetti, A. Isola, Saravuth, S. Besch, K. Kuthavarakorn
Organizzato da: Hans Georg
Berger
|
Eremo di Santa Caterina
Rio nell'Elba |
|
Hortulus Anemae
Gemeinsame Ausstellung: Arbeiten von A.
Romano, D. Bullen, K. Whiteford, N. Goldin, E. Loehr, K. Oppermann,
S. Pickstone, B. Faucon, H. G. Berger, T. Weczerek, R. Kite,
A. Muskardin, L. Eason, S. Saenkam, E. Grossmann, E. Savitzkaya,
Y. Kunchaethong, B. Elmini, C. Carena, P. Chamlee, G. Gori,
Y. Jammet, R. Gabetti, A. Isola, Saravuth, S. Besch, K. Kuthavarakorn
Organisiert von: Hans Georg
Berger
|
|
Hortulus Anemae
Collective exposition: Works from A. Romano,
D. Bullen, K. Whiteford, N. Goldin, E. Loehr, K. Oppermann,
S. Pickstone, B. Faucon, H. G. Berger, T. Weczerek, R. Kite,
A. Muskardin, L. Eason, S. Saenkam, E. Grossmann, E. Savitzkaya,
Y. Kunchaethong, B. Elmini, C. Carena, P. Chamlee, G. Gori,
Y. Jammet, R. Gabetti, A. Isola, Saravuth, S. Besch, K. Kuthavarakorn
Organisation by: Hans Georg
Berger
|
|
| 15.06.-25.06.03
|
| |
Mostra
Inaugurazione 15.06.03 ore 18:00
Mostra di pittura
UN'ISOLA, UN PITTORE
FRITZ HAGEL
Mostra Personale
Dal 15.06 al 25.06
Orario: dalle 18:00 alle 23:00
|
Portoferraio
Centro Congressuale De Laugier
|
|
Ausstellung
Eröffnung am 15.06.03 um 18:00
Gemäldeausstellung
UN'ISOLA,
UN PITTORE
(Eine
Insel, ein Maler)
FRITZ HAGEL
Persönliche
Ausstellung
Öffnungszeiten: 18:00 - 23:00
|
|
Exposition
Inauguration at 15.06.03 on 06.00 p.m.
Painting exposition
UN'ISOLA,
UN PITTORE
(An
island , a painter)
FRITZ HAGEL
Personally
exposition
Opened: 06.00 p.m. - 11.00 p.m.
|
|
| 15.06.-06.07.03 |
| |
Mostra
Mostra di pittura e costumi antichi
a cura del prof. Rodolfo Battini
Orario 18-21
|
Chiesa
della Collegiata
Marciana
|
|
Ausstellung
Ausstellung
antiker Gemälde und Kostüme
organisiert von Prof. Rodolfo Battini
Öffnungszeiten: 18:00 - 21:00 |
|
Exposition
Exposition
of ancient paintings and costums
organized by Prof. Rodolfo Battini
Opened: 06.00 p.m. - 09.00 p.m. |
|
| 16.-22.06.03 |
| |
Manifestazione
Giugno Bimbo
Programma:
16.06.03 P.zza Alighieri, ore 21
Spettacolo di animazione con il Mago Bolla
17.06.03 P.zza Alighieri, ore 21
Spettacolo di animazione
18.06.03 P.zza Alighieri, ore 21
Spettacolo di animazione
19.06.03 Piazza dei Granatieri, ore 21
Saggio della scuola di musica Elba No Limits di Portoferraio
20.06.03 Piazza della Chiesa, San Piero, ore 21.30
Saggio della scuola di musica Musica in Campo
21.06.03 Piazza dei Granatieri, ore 21
Saggio della Compagnia Jazzercise
22.06.03 P.zza Alighieri, ore 21
Sfilata di moda per bambini
|
Marina
di Campo
|
|
Veranstalung
Giugno Bimbo
(Juni für Kinder)
Programma:
16.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation mit dem Zauberer Bolla
17.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation
18.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation
19.06.03 Piazza dei Granatieri, 21.00
Vorführung der Musikschule Elba No Limits aus Portoferraio
20.06.03 Piazza della Chiesa, San Piero, 21.00
Vorführung der Musikschule von Marina di Campo
21.06.03 Piazza dei Granatieri, 21.00
Aufführung der Gruppe Jazzercise
22.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Modenschau für Kinder
|
|
Manifestation
Giugno Bimbo
(June for kids)
Program:
16.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation with the wizard Bolla
17.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation
18.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
Animation
19.06.03 Piazza dei Granatieri, 21.00
Show of the music school Elba No Limits of Portoferraio
20.06.03 Piazza della Chiesa, San Piero, 21.00
Show of the music school of Marina di Campo
21.06.03 Piazza dei Granatieri, 21.00
Show of the group Jazzercise
22.06.03 P.zza Alighieri, 21.00
F ashionable parade for kids
|
|
| 21.-28.06.03 |
|
Rio Marina - Via Magenta |
| 28.08.-13.09.03 |
| |
|
A
Portoferraio
ed in altri comuni
dell'Isola d'Elba.
|
|
|
In
Portoferraio
und anderen Orten
der Insel Elba.
|
|
|
At
Potoferraio
and in other places
of the island of Elba. |
|
| |
|
|
| |
|
|
