CALENDARIO EVENTI - VERANSTALTUNGSKALENDER - CALENDAR EVENTS
Gennaio-Januar-January Febbraio-Februar-February Marzo-März-March Aprile-April-April
Maggio-Mai-May Giugno-Juni-June Luglio-Juli-July Agosto-August-August
Settembre-September-September Ottobre-Oktober-October  Novembre-November-November Decembre-Dezember-December

MOSTRE E FESTIVAL - AUSSTELLUNGEN UND FESTIVALS - EXHIBITIONS AND FESTIVAL

GIUGNO - JUNI - JUNE - 2003
31.05.-02.06.03 Informazioni
17.05.-11.06.03    
01 giugno/Juni/June RUDY ROTTA BAND
R&B BLUES
01.06.03
21.00

Cavo


presso il parcheggio adiacente al Bar Mokambo

auf dem Parkplatz neben der Bar Makombo

on the parking site closed to the Bar Makombo
02.06.03
10.00
Italiano
Marcianella
a spasso e di corsa nel cuore verde del Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano
Corsa non competitiva per tutti
Deutsch
Marcianella
Gemeinsam spazieren oder laufen im grünen Herzen des Nationalparks des Toskanischen Archipels.
Rennen ohne Konkurrenz für alle.
English
Marcianella
To take a walk or a race in the green heart of the National Park of the Tuscan Arcpelago.
Not competitive race for all.
Marciana
06./07.06.03
Italiano
"L'ELBA E I VINI DI TOSCANA"
Le aziende agricole organizzano stands per la degustazione di vini e gastronomia tipica fra mostre, musica, seminari.
Informazioni: Confesercenti tel. 0565/916231
Deutsch
"ELBA UND DIE WEINE DER TOSKANA"
Die Landwirtschaftsbetriebe organisieren Stands für Weinproben und die typische Gastronomie zusammen mit Ausstellungen, Musik und Seminaren.
English
"ELBA AND THE TUSCAN WINES"
The agricultural companies organize stands for the wine tasting and typical gastronomy together with expositions, music and seminaries.

Capoliveri
6 e 7 giugno
Jingo Band
07./08.06.03
“Piume al vento e Frecce Rosse”
Org. Associazione Nazionale Bersaglieri e Ferrari Club di Venturina
 Rio Marina
06./07./08.06.03
Italiano
"VELA INSIEME"
XXI regata dell'Amicizia con Caccia al Tesoro.
(Serata danzante il 7 giugno).
Deutsch
"GEMEINSAM SEGELN"
XXI Regatta der Freundschaft mit Schatzsuche.
(Tanzabend am 7. Juni).
English
"SAIL TOGETHER "
XXI regatta of the Friendship with hunting to the treasure.
(Dancing evening the 7 june.)
Porto Azzurro
Comune di Porto Azzurro - tel. 0565/921611
07.06.03 Portoferraio
Organizzato da: Consorzio Elba Promotion
Telefono: 0565/960157
Fax: 0565/917632
07.06.03
20.15

"Lavoriamo per una sana e robusta Costituzione Europea"
con:
Monica Frassoni-Presidente Verdi / ALE al Parlamento Europeo§Nunzio Marotti - Preside Consiglio Prov. Livorno
Mario Lupi - Portavoce Verdi Reg. Toscana
Carlo Rizzoli - Portavoce Verdi Archipelago Toscano

al termine FRAGOLE BIO (con panna o senza)

c/o spazio culturale ritz
via p. gori, 17
Portoferraio

martedì/Dienstag/Tuesday
10 giugno/Juni/June
SPECIAL CONCERT "FELIPE Y SU SON BAND"
Italiano
Latin night & DJ
Musica latinoamericana, reggae, caraibica ed altro,
corso di ballo gratuito dalle ore 23.30 ca.
Deutsch
Lateinamerikanische Musik, Raggae, Karibische Musik und mehr,
Gratis Tanzkurs ab 23.30 ca.
English
 
13.06.03
20.30 Inaugurazione
21.30 Jazz forever
24.00 Golden Hole Band
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
13.06.03
Italiano
Bus 2003 Spettacolo itinerante per bambini
Deutsch
Bus 2003 Wanderschau für Kinder
English
Capoliveri
Piazza Matteotti  
13 e 14 giugno/Juni/June
SOUL TRACK
DANCE
 
13.-15.06.03
21.30

ELISA

di Ernesto Ferrero, con Laura Milani,
al pianoforte Dafne Di Mario
Mise en espace, Andrea Buscemi
Spettacolo teatrale in tre repliche dedicato al mito di Napoleone

 Villa Napoleonica
San Martino
14.06.03
18.00 		Portoferraio
Giardini di Carpani
14.06.03 Piazza della Vittoria
Marciana Marina
14/15.06.03
21.30
Jazz forever
Robert Lopez and friends
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
15.06.03
21:00
Spettacolo per bambini
“gli Azzuffa Baruffa”
con parata musicale di trampolieri
Piazza Matteotti
Capoliveri
15.06.03
SERATA D’ONORE PER GLI ELBANI NEL MONDO
Serata lirica in Piazza Matteotti
Capoliveri
Ass. culturale G. VERDI: Tel. 0565/968065 - Sig. Venturini c/o V.T. Innamorata 0565939104
15.06.03
Italiano
Festa SS Trinità
ore 10 Processione dalla Chiesa SS.Trinità
ore 11 S. Messa chiesa S. Giacomo
ore 18 Concerto c\o Chiesa di S. Giacomo
della Filarmonica Comunale di Castagneto Carducci
Deutsch
Fest der Heiligen Trinità
10.00 Prozession von der Kirche SS.Trinità
11.00 Heilige Messe in der Kirche S. Giacomo
18.00 Konzert in der Kirche S. Giacomo
der Gemeindephilharmonie aus Castagneto Carducci
English
Festivity of the holy SS Trinità
10.00 a.m. procession from the church SS.Trinità
11.00 a.m. holy fair church S. Giacomo
06.00 p.m. Concert in the church di S. Giacomo
of the comunity philharmonic orchestra
of Castagneto Carducci
Rio nell'Elba
15.06.03
21:30
Italiano

Festa del Mare

Festa gastronomica e musica
a cura dell’ Ass. San Giuseppe

Deutsch
Festa del Mare
(Fest des Meeres)

Gastronomisches Fest und Musik
Organisiert von der Vereinigung San Giuseppe
English
Festa del Mare
(Festivity of the sea)

Gastronomic festivity and music
Organisation by the association San Giuseppe
Patresi
15.06.03
21.30 		Porto Azzurro
Piazza Matteotti
15.06.03
07.30 		Rio Marina
Cavo
16.06.03
Jazz forever
Silvano Grandi Quartett
Elvis and Palmento Band
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
martedì/Dienstag/Tuesday
17 giugno/Juni/June
Italiano
Latin night & DJ
Musica latinoamericana, reggae, caraibica ed altro,
corso di ballo gratuito dalle ore 23.30 ca.,
INGRESSO LIBERO
Deutsch
Lateinamerikanische Musik, Raggae, Karibische Musik und mehr, Gratis Tanzkurs ab 23.30 ca.
FREIER EINTRITT
English
17.06.03
Ein Tag zum Thema Weinbau auf Elba
Ein traditionell bewirtschaftetes Weingut
mit allen Sinnen erleben.
Anmeldung
Teams4Nature
by Marlies Moertter
328.6781762
0565.917296
info@teams4nature.com
17./18./19.06.03
Jazz forever
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
20.06.03
ore 10-14
Cultura
Dialoghi in Piazza - Incontri estivi

I temi del mare: qualità, sostenibilità, sicurezza alimentare.
Biblioteca Comunale
Via Garibaldi 1
Rio nell'Elba
20 e 21 giugno/Juni/June
MAMA SUN
20./21./22.06.03
Jazz forever
Golden Hole Band
Dancing live music
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
21.06.03
21:30
Italiano
Festa gastronomica

a cura del Comitato Festeggiamenti Procchio
Deutsch
Gastronomisches Fest

organisiert vom Festkomitee Procchio
English
Gastronomic festivity

organized by the festivity committee of Procchio
Parco Attrezzato
Procchio
21.06.03
10.00 		Sala consigliare,
Comune di Capoliveri
21./22.06.03
21:30
Italiano
Festival dei prodotti biologici

Festival dei prodotti biologici e serata danzante (21 sera),
a cura del Comitato Festeggiamenti Chiessi.
Deutsch

Festival der biologischen Erzeugnisse

Festival der biologischen Erzeugnisse und Tanzabend
(21.00 abends),
organisiert vom Festkomitee Chiessi

English

Festival of the biological products

Festival of the biological products and dancing evening (09.00 p.m. evening), organized by the Committee of festivities Chiessi.

Piazza del paese
Chiessi
21.-28.06.03
Italiano
“PITTURA ED ARTI FIGURATIVE”

Mostra di pittura,
con la partecipazione di artisti locali e non.
Deutsch

“PITTURA ED ARTI FIGURATIVE”
"Malerei und figurative Kunst"

Gemäldeausstellung,
unter Mitwirkung lokaler und auswärtiger Künstler.
English

“PITTURA ED ARTI FIGURATIVE”
"Painting and figurative arts"

Painting exposition,
with the participation of local artists and not.

Pro Loco di Rio Marina e Cavo

Rio Marina - Via Magenta
22.06.03
Gara remiera
 San Giovanni
Portoferraio
23.-25.06.03
21.30
Saggio delle allieve di danza classica dell'Associazione
"Elba Danza S. Rocco Ballett School"
diretta da Maria Paola Gori
 Teatro dei Vigilanti
Portoferraio
22.- 28.06.03  
23.06.03
Jazz forever
Quattro meno 1/4
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
24.06.03
Ein Tag zum Thema Weinbau auf Elba
Ein traditionell bewirtschaftetes Weingut
mit allen Sinnen erleben.
Anmeldung
Teams4Nature
by Marlies Moertter
328.6781762
0565.917296
info@teams4nature.com
martedì/Dienstag/Tuesday
24 giugno/Juni/June
Italiano
Latin night & DJ
Musica latinoamericana, reggae, caraibica ed altro,
corso di ballo gratuito dalle ore 23.30 ca.,
INGRESSO LIBERO
Deutsch
Lateinamerikanische Musik, Raggae, Karibische Musik und mehr, Gratis Tanzkurs ab 23.30 ca.
FREIER EINTRITT
English
24./25./26.06.03
Jazz forever
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
25.06.03
 Pomonte
26.06.03
21.30
Capoliveri
Piazza Matteotti
27 e 28 giugno/Juni/June
SONAR RESIDENCE BAND
(R&B, FUNK)
27./28./29.06.03
Jazz forever
Golden Hole Band
Dancing live music
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
28.06.03
19:00
Italiano
Festa della Ciliegia


Tutti i tipi di piatti con la ciliegia, panini con salsicce e tanta musica, a cura dell’Ass. San Giuseppe
Deutsch
Kirschenfest


Jede Art von Gerichten mit Kirschen, Brötchen mit Bratwurst und viel Musik, organisiert von der Vereinigung San Giuseppe
English
Cherry festivity


All the types of plates with the cherry , sandwiches with roasted sausage and much music , organized by the association San Giuseppe
Piazza Umberto I
Marciana
28.06.03
21.30 		Piazzale de Laughier
Portoferraio
28.06.03
Italiano

Spettacolo musicale
con i “MIRAGE”, genere: musica leggera
Deutsch

Musik
mit der Gruppe “MIRAGE”,
leichte Musik

English

Music
with the band “MIRAGE”,
light music

Pro Loco di Rio Marina e Cavo

Rio Marina - Piazza S. D’Acquisto
29.06.03
Gara remiera
 Rio Marina
29.06.03 San Piero
30.06.03
Jazz forever
Mecogang
 NORMAN'S LIVE MUSIC CLUB
 
 
GIUGNO - JUNI - JUNE - 2003
inizio pagina - Seitenanfang - top
Inviateci eventi da pubblicizzare.
netservice-onlineŠ - last modified 17.06.03